專案集看板 (#1 – The Program Board)

Comic Agilé 漫畫作者的話

Use the overview of your many dependencies as fuel for reducing and, ideally, eliminating them by organizing around Value Streams or products, creating teams capable of end-to-end value delivery, and slicing features more vertically. We know; it’s easier said t han done, but so is everything else in life.

---

通過視覺化團隊中彼此的依賴性、以優化價值流 (Value Stream) 重組團隊、打造能夠實現端到端的價值交付團隊與更進一步的垂達到直切割 (vertical slice)，作為減少甚至消除依賴性的動力。 我們都知道這些；說起來容易做來難，但生活中的一切也是如此。

譯者的話：

在實踐規模化敏捷或 Scrum 的時，「Program Board」是一種視覺化團隊彼此間依賴性的工具。使用工具是希望能夠更有效的討論的一種手段，如何更敏捷是需要之後持之以恆的運用與改善。